| Japanese
|
Romaji
|
English
|
| 常識なんてわからない
|
joushiki nante wakaranai
|
Not understanding what common knowledge is
|
| 人の痛みもわからない
|
hito no itami mo wakaranai
|
Or even the pains of people
|
| そもそも自分の痛みも
|
somosomo jibun no itami mo
|
I can’t put my own pain into words
|
| うまく言葉にできない
|
umaku kotoba ni dekinai
|
well in the first place
|
|
| 人間になりそびれた
|
ningen ni narisobireta
|
I missed the chance at becoming human
|
| そう思う方が正しい
|
sou omou hou ga tadashii
|
That’s a more correct way of thinking
|
| 形のないことばかり
|
katachi no nai koto bakari
|
Full of things without shape
|
| 染みるように積もるばかり
|
shimiru you ni tsumoru bakari
|
Just accumulating them so that they sink in
|
|
| すれ違う人全て
|
surechigau hito subete
|
Everyone I pass
|
| 自分と同じことを考えている
|
jibun to onaji koto o kangaete iru
|
thinks about the same things as I do
|
| そうだったらいいのにな
|
sou dattara ii no ni na
|
Wouldn’t it be nice if it was like that?
|
| そうじゃないのはなんでかな？
|
sou ja nai no wa nande kana?
|
Why is it not like that, I wonder?
|
|
| 僕らはさ 願ったりさ
|
bokura wa sa negattari sa
|
KHK PN3-20LJ15 プラスチックねじ歯車 |
| 叶わないのなら歌ったりする
|
kanawanai no nara utattari suru
|
If it doesn’t come true, we sing
|
| そのくせにさ馬鹿にしてさ
|
sono kuse ni sa baka ni shite sa
|
Even so, we are made fun of,
|
| 分かり合うフリしてガムを吐く
|
wakariau furi shite gamu o haku
|
Spitting gum on us, pretending to understand us
|
|
| 愛した人 許した人
|
aishita hito yurushita hito
|
People we have loved, people we have forgiven
|
| その全ても時に零れ落ちる
|
sono subete mo toki ni koboreochiru
|
Even all of that scatters over time
|
| 心が荒んでいくのがわかる
|
kokoro ga susande iku no ga wakaru
|
I understand the heart becoming irritated
|
| でも今は僕ら叫ぶしかない
|
demo ima wa bokura sakebu shikanai
|
But now we have no choice but to shout
|
|
| 学校なんて嫌いだ
|
gakkou nante kirai da
|
I don’t like school
|
| 仕事なんて大嫌いだ
|
shigoto nante daikirai da
|
Funn(ファン) フル-オン(Full On)、 MTB、自転車用ハンドルバー、クランプ径:[ファイ]35mm、幅785mm、耐久性、剛性感、柔軟性、衝撃吸収性、軽量化（7ｍｍ上昇、レッド） |
| 本当に求めるものは
|
hontou ni motomeru mono wa
|
Just where
|
| 一体どこにあるんだ
|
ittai doko ni arun da
|
is the thing I am really longing for?
|
|
| やりたいこともできない
|
yaritai koto mo dekinai
|
Not even being able to do things I want to do
|
| 【よりどり6本以上送料無料】 コル ドルチャ ブルネッロ ディ モンタルチーノ 2016 750ml 赤ワイン イタリア |
sore wa omae no sei da
|
That is your fault
|
| そうして嘆く合間に
|
soushite nageku aima ni
|
In the breaks when I sigh
|
| ゆるやかにシワを重ねた
|
yuruyaka ni shiwa o kasaneta
|
I slowly pile on my wrinkles
|
|
| 歳をとるたび
|
toshi o toru tabi
|
Every time I grow a year older
|
| 思い出すんだ
|
omoidasun da
|
I recall it
|
| 裏切られたこと
|
uragirareta koto
|
From being betrayed
|
| どうしようもなかったこと
|
doushiyou mo nakatta koto
|
There was nothing I could do
|
|
| 楽しい思い出も
|
tanoshii omoide mo
|
There were fun memories too,
|
| mayblue(メイブルー)ハイネックフックエコファーベスト【12/14up_ka】韓国 韓国ファッション レディース トップス ベスト ハイネック エコファー もこもこ あったかい 大人 カジュアル 着回し 秋 冬レディース ファッション【7】※メール便不可 |
Eackrola 寝袋 封筒型 シュラフ アウトドア 防災 寝袋 バージョンアップ 軽量 210T防水 快適温度5[度]～15[度] 1.1kg～1.9kg 収納パック付き |
Weren't there?
|
| そう思えないのは
|
sou omoenai no wa
|
I can't think of them
|
| なんでかな？
|
nande kana?
|
Why is that?
|
|
| 僕らはさ 願ってもさ
|
bokura wa sa negatte mo sa
|
Even if we wish and all…
|
| 叶わないことばかり愚痴りあって
|
山野草の苗/苔玉キット（6個分）：苗とコケと用土のセット |
Always venting to each other about them not being realised
|
| LESS(レス)ウール混バミューダパンツ【11/24up_ka】韓国 韓国ファッション パンツ 冬 秋 バミューダパンツ ボトムスレディース ファッション【7】※メール便不可 |
sono kuse ni sa kusuburu bakari
|
Even so, we just remain as we were
|
| 口だけだなんて馬鹿にするなよ
|
kuchi dake da nante baka ni suru na yo
|
Don’t make fun of us for wishing with just words
|
|
| 夢を知らないだけなんだよな
|
yume o shiranai dake nanda yo na
|
We just don’t know what our dream is
|
| Manana ma34 Silkily カシュクール マナナ バレエ キッズ ジュニア ウォームアップ 保温着 (ブラック, 120) |
ima ga ichiban suki nanda yo na
|
We sure like the present the most
|
| 泥だらけの肌で渇望する
|
doro darake no hada de katsubou suru
|
Don’t make fun of us yearning
|
| 姿を馬鹿にするな
|
sugata o baka ni suru na
|
With our skin covered in mud
|
|
| 願うって信じた分だけ
|
negau tte shinjita bun dake
|
The part of us that believed in wishing,
|
| 無様だって笑うよな
|
muzama datte warau yo na
|
You laugh and think it is hideous, don't you
|
| そんなのわかってるんだよ
|
sonna no wakatterun da yo
|
I understand that
|
| 願いたいから願うんだよ
|
negaitai kara negaun da yo
|
But it’s because I want to wish that I wish, you know
|
|
| 例えば僕でいるために
|
tatoeba boku de iru tame ni
|
For example, so that I can exist as myself
|
| もしくは君を愛するために
|
moshiku wa kimi o aisuru tame ni
|
Or so that I can love you
|
| あるいは人間らしさを
|
arui wa ningenrashisa o
|
ベンジャミンムーアペイント 1234 baywood baywood brown 水性ペンキ クォート缶（0.9L)約5平米壁紙の上に塗れる水性塗料 |
| 噛みしめるために
|
kamishimeru tame ni
|
I can clench onto humanity
|
|
| DNS (ディーエヌエス) DNS/19/プロテインホエイ100/マンゴー/1050G サプリメント 1050G DNS19ホエイ100MA1050G |
bokura wa sa negatte mo sa
|
Even if we wish and all…
|
| 叶わない日々に妥協もするよ
|
kanawanai hibi ni dakyou mo suru yo
|
We also settle for days when the wish isn’t realised
|
| 見下される 馬鹿にされる
|
mikudasaru baka ni sareru
|
To be looked down on, to be made fun of,
|
| それでも這いつくばっているのさ
|
soredemo haitsukubatte iru no sa
|
Even so we are still grovelling
|
|
| ベンジャミンムーアペイント 2094-70 mellow mellow pink 水性ペンキ クォート缶（0.9L)約5平米壁紙の上に塗れる水性塗料 |
【送料無料】EDWIN/エドウィン メンズ 4cm防水&軽量カジュアルスニーカー 7331 25.0/25.5/26.0/26.5/27.0/防水シューズ/スニーカー/靴/新作 |
We swear
|
| 間違いじゃないと誓って言う
|
machiganai ja nai to chikatte iu
|
that this choice was not wrong
|
| 「この心だけは濁せやしない」
|
"kono kokoro dake wa nigoseyashinai"
|
‘Only this heart does not commit’
|
| 「だからこそ僕らは叫ぶんだ」
|
"dakara koso bokura wa sakebun da"
|
‘Precisely because of that, we shout’
|
|
| 僕らはさ
|
bokura wa sa
|
We...
|